DVÍ způsoby, které mají různé potřebě posluchačů

Nezajímajte každý rozumný text jako produkt stejného jazyka.

Jednoduchý jazyk a jednoduchý jazyk řeší různé komunikační problémy. Simple8 udržuje režimy oddělené ve všech 24 podporovaných jazycích, takže týmy mohou přijmout výslovné rozhodnutí pro každou stránku, publikum a službu.

Srovnání režimu

Obyčejný jazyk

Označení

Jednoduchý jazyk (Einfache Sprache)

Pro široké publikum, které těží z jasnější struktury, známých slov a přímých činů.

Typický obsah

  • Stránky obecné služby
  • Pokyny pro portály
  • Formuláře a pokyny
  • Informace o zákazníkovi
  • Vnitřní komunikace

Snížit zbytečnou složitost při zachování profesionálního tónu a potřebných detailů.

Snadný jazyk

Označení

Jednoduchý jazyk (Leichte Sprache)

Pro publikum, které potřebuje silnější jazykovou podporu, kratší věty, explicitnější strukturu a nižší hustotu informací.

Typický obsah

  • Základní veřejné informace
  • Vybrané služební cesty
  • Věti speciální pro publikum
  • Informace o přístupu s vysokou prioritou
  • Obsah přezkoumán s příslušnými odbornými znalostmi

Uveďte akce, sekvenci a význam a pokud je to možné, zkontrolujte výsledek s cílovým publikum nebo příslušnými odborníky.

Příklad

Originál

Pokud se změní vaše adresa, musíte o tom v příslušném období informovat příslušný orgán a poskytnout vhodný důkaz o svém novém místě bydliště.

Výsledek prostého jazyka

Pokud se vaše adresa změní, informujte příslušný orgán a do požadované lhůty zasílejte doklad o nové adrese.

Výsledek snadného jazyka

Změnil se ti adresa?

Tak to řekni zodpovědnému úřadu.

Musíte také poslat důkaz o své nové adrese.

JASNÝ JAZYK A SNADNÝ JAZYK

Začněte nyní zdarma používat Simple8.

Vytvořte si svůj bezplatný účet a používejte až 15 000 znaků zdarma každý měsíc.