DVA MODI, REDI NEDREŽENJE Gledateljev

Ne obravnavaj vsak razumljiv besedil kot enotno jezikovno produkt.

Plain Language in Easy Language rešujejo različne komunikacijske težave. Simple8 ohranja režime ločene v vseh 24 podprtih jezikih, tako da lahko ekipe izrecno odločijo za vsako stran, občinstvo in storitev.

Primerjajte oba načina Ogled podprtih jezikov

Primerjava načina

Jasen jezik

Nalepka

Jasen jezik (Einfache Sprache)

Za široko občinstvo, ki se koristi jasnejši strukturi, bolj znanih besed in neposrednih dejanj.

Tipična vsebina

Strani splošne storitve
Vodilna smer po portalu
Vloga in navodila
Informacije o stranki
V notranji komunikaciji

Zmanjšajte nepotrebno zapletljivost, obenem pa ohranite profesionalni ton in potrebne podrobnosti.

Jedro jezik

Nalepka

enostaven jezik (Leichte Sprache)

Za občinstvo, ki potrebuje močnejšo jezikovno podporo, krajše reče, bolj eksplicitno strukturo in manjšo gostoto informacijo.

Tipična vsebina

Bistvene informacije javnosti
Izbrani potovanja na storitev
Izdelek za posamezne občinstve
Informacije o dostopu z visokim prednostnim nalogom
Vsebina, pregledana z ustreznimi strokovnimi znanji

Če je mogoče, razpravljajte o tem s ciljno občinstvo ali s ustreznimi strokovnjaki.

Primeri

Originalni

Če se vaš naslov spremeni, morate v veljavnem roku uradno obvestiti odgovoren organ in predložiti ustrezen dokaz o svojem novem kraju prebivanja.

Rezultat v navadnem jeziku

Če se vaš naslov spremeni, obvesti odgovorno organ in v zahtevanem roku pošlji dokazilo o svojem novem naslovu.

Rezultat Easy Language

Se ti je spremenil naslov?

Potem povej odgovornemu pisarni.

Poslali boste tudi dokazilo o svojem novem naslovu.

JEZIK JEZIK IN PREPROST JEZIK

Začnite uporabljati Simple8 zdaj brezplačno.

Ustvarite svoj brezplačen račun in vsak mesec brezplačno uporabite do 15.000 znakov.

Začni brezplačno zdaj