DVE spôsoby, rôzne potreby poslucháčov

Nezaobchádzajte s každým zrozumiteľným textom ako s rovnakým jazykovým produktom.

Jednoduchý jazyk a ľahký jazyk riešia rôzne komunikačné problémy. Simple8 udržiava režimy samostatne vo všetkých 24 podporovaných jazykoch, takže tímy môžu urobiť výslovné rozhodnutie pre každú stránku, publikum a službu.

Porovnávajte oba režimy Prehľad podporovaných jazykov

Porovnanie režimy

Jednoduchý jazyk

Etička

Jednoduchý jazyk (Einfache Sprache)

Pre široké publikum, ktoré využíva jasnejšiu štruktúru, známejšie slová a priame akcie.

Typické obsah

Všeobecné stránky služby
Príručky portálu
Formuláre a pokyny
Informácie o zákazníkoch
Vnútorná komunikácia

Znížiť zbytočnú zložitosť pri zachovaní profesionálneho tónu a potrebných detailov.

Ľahký jazyk

Etička

Ľahký jazyk (Leichte Sprache)

Pre publikum, ktoré potrebuje silnejšiu jazykovú podporu, kratšie vety, explicitnejšiu štruktúru a nižšiu hustotu informácií.

Typické obsah

Základné verejné informácie
Vybrané výlety
Verzie určené pre publikum
Informácie o prístupe s vysokou prioritou
Obsah preskúmaný s relevantnou odbornou znalosťou

Uveďte akcie, sekvenciu a význam, a ak je to možné, preskúmajte výsledok s cieľom sledovať alebo s vhodnými odborníkmi.

Príklad

Originálny

Ak sa vaša adresa zmení, musíte o tom v príslušnom období informovať zodpovedný orgán a poskytnúť vhodné dôkazy o novom mieste bydliska.

Výsledok v obyčajnom jazyku

Keď sa vaša adresa zmení, informujte zodpovedný orgán a v požadovanom čase pošlite doklad o novej adrese.

Výsledok jednoduchého jazyka

Zmenil sa tvoj adres?

Tak to povedz zodpovednej kancelárii.

Musíte tiež poslať dôkaz o svojej novej adrese.

BEŽNÝ JAZYK A JEDNODUCHÝ JAZYK

Začnite teraz zadarmo používať Simple8.

Vytvorte si svoj bezplatný účet a každý mesiac použite až 15 000 znakov zdarma.

Začnite teraz zadarmo